Được rồi, tính điểm. 15-14. Đội này giao banh.
Vào đi. Giao banh! Tới đi! Tới đi!
Giữ nó! Vô đi! Tinh thần đồng đội! Tiếp tục chơi!
- Đánh vào Carrie đi! Nó sẽ không đỡ nổi đâu! - Đừng chịu thua nghe, Carrie! Đỡ banh đi!
- Carrie...! - Nó lại không đỡ nổi rồi!
- Bên mình suýt nữa thì thắng rồi! - Mình không thể thắng nếu có nó trong đội.
Mày rõ là đồ dắm thối!
Giúp tôi! Giúp tôi! Giúp tôi!
Á-a!
Giúp tôi! Giúp tôi!
Cầm lấy băng vệ sinh nè!
Giúp tôi!
Giúp tôi! Giúp tôi!
Giúp tôi!
Nhiều! Nhiều đi!
Carrie! Này! Bịt nó lại! Bịt nó lại!
Bịt nó lại! Bịt nó lại!
Có gì xảy ra vậy?
Bịt nó lại! Bịt nó lại!
- Sue! Em đang làm cái gì đó?! - Carrie... nó ra kinh!
- Ai có kinh hả? - Là Carrie.
Mấy em đang làm gì đây?!
Bịt nó lại! Bịt nó lại!
Carrie! Coi này, Carrie!
Carrie, ngưng ngay đi! Coi này!
Ngưng đi! Giờ thư giãn! Bình tĩnh. Nghe cô nói đây.
Không sao. Không sao đâu. Đứng lên và tự lo đi. Đứng lên coi nào.
Lớn lên. Đứng dậy và tự lo đi. Đứng lên, đứng. Làm đi.
- Làm đi! - Á-a!
Mày thấy cái đó chưa?
Không...!
Ra khỏi đây đi. Mau. Ngay lập tức. Đi ra!
Carrie...
Carrie, cô xin lỗi. Cô xin lỗi. Cô không biết, nghe? Cô xin lỗi.
Bây giờ, em bình tĩnh lại coi. Em không biết à?
Cô sẽ nói với em về chuyện này. Giờ bình tĩnh lại. Thư giãn đi.
Thấy chưa? Họ đi hết rồi. Chúng đi hết rồi.
Không có sao đâu.
- Không phải là nó hơi lớn tuổi, ờ, cho... - Kinh nguyệt lần đầu.
Ừm... đúng vậy.
Morty, cho đến nửa giờ trước đây, tôi vẫn không nghĩ em biết là có cái đó.
Thật là chuyện... khó tin
một nữ sinh trung học mà lại không biết có cái gì đó.
Ờ, thực tế...
À, nó lại không biết.
Nhưng tôi không hiểu tại sao cái đó lại làm chúng ta ngạc nhiên, biết rằng mẹ em....
- Chúng ta không thể can dự vào đức tin của người ta được. - Tôi biết, tôi biết chứ.
- Đối với các nữ sinh đó... - Carrie luôn là vật tế thần của chúng.
- Bà phải làm gì đó mới được. - Tôi sẽ làm mà.
Nhưng coi đó, ông Morty, vấn đề là, ừm...
Tôi biết bọn chúng cảm thấy thế nào.
Toàn cảnh xảy ra khiến cho cả tôi cũng muốn giữ em và đánh động em luôn.
- Đó chỉ là lần kinh nguyện đầu tiên, vì danh Chúa! - Vậy, tôi sẽ cho em về nhà.
Bà Finch, bà làm ơn cho em Cassie Wright vào đây đi?
Là Carrie White.
Vào đây đi, Cassie (gọi sai tên).
Là Carrie.
Bà Finch à, xin đem cho tôi một giấy phép cho về sớm.
Tôi nghĩ em nên về nhà sớm,
để tự lo liệu, Cassie à.
Chúng tôi rất tiếc về vụ này.
Em là Carrie.
Cám ơn bà.
- Thế em có muốn đến y viện không? - Tôi nghĩ Carrie có thể về nhà.
Em có muốn được chở về không? Chúng tôi có thể gọi xe đến cho em.
Tôi chắc chắn em có thể đi bộ về nhà mà.
Và Carrie này, em sẽ được nghỉ lớp thể dục một tuần. Thay vào đó là vào nhà học lớn, nghe.
Tất cả chúng tôi rất tiếc về vụ này đó, Cassie.
Là Carrie!
Đồ quỷ Carrie! Đồ quỷ Carrie! Ha-ha!
Ối!
Ối! Ối da...
» Ông đã ở Chicago hai năm trước?
» Chicago à?
» Phải, Bill. Chicago.
» Tại sao, đúng rồi, tôi đã từng ở Chicago.
» - Bà đã biết mà. Tôi đã nói với bà như vậy, phải không? » - Không, ông không nói. Là tự tôi tìm biết.
» Bà nhìn tôi cách, ờ, kỳ lạ quá...
Ồ, Bà White.
- Bà ra sao rồi, Bà Snell? - Tốt.
- Thế còn vụ bác sĩ? - Tốt.
- Vậy con gái bà? - Cháu Sue nó vẫn khỏe.
- Mời vào chơi chứ, Bà White? - Ồ, bà thật tử tế quá.
- Tôi nghĩ Carrie cũng học mấy lớp chung với Sue. - Phải rồi.
- Có thể có lúc nó cũng muốn đến đây thăm. - Tôi đến đây vì việc Chúa, Bà Snell ạ.
Rao truyền tin lành về sự cứu độ của Chúa qua máu của đức Kitô.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Tôi có cái này đây mà tôi biết chắc sẽ làm bác sĩ và bà thích thú.
Là con đường cứu rỗi cho trẻ vị thành niên qua thập giá Giê-su.
Tôi không nghĩ Sue thích thú lắm đâu.
Bọn trẻ đang lang thang trong sự man dại của tội lỗi vào cái thời này đó, Bà Snell à.
Con Sue của tôi là một con nhỏ tốt mà.
Thời này là cái thời vô thần đó, Bà Snell ạ.
Tôi sẽ uống về cái đó!
Tất cả chúng tôi... đều đọc mấy cái này.
Xin lỗi. Làm ơn ngồi chơi đi, Bà White.
Xin chào?
Betty, tôi có thể gọi lại ông sau được không? Bà Margaret White đang ở đây.
Có phải bà đang muốn tránh tôi...
White.
Hãy để tôi thoát khỏi bà ấy rồi tôi sẽ gọi lại ông.
» Và bây giờ... Tôi sắp giết ông!
Tôi có thứ này đây, Bà Snell, mà tôi nghĩ bà sẽ có lợi ích từ nó.
- Coi này, Bà White, Tôi xin đóng góp 5... - Sách Xuất Hành.
$10.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cầu cho bà tìm thấy Giêsu.
- Đó chẳng phải là má của Carrie White sao mẹ? - Nè, mẹ không nghe tiếng con đi vào.
Bà ấy muốn cái gì vậy?
Vâng?
Cám ơn bà.
Mẹ biết con đang nghe mà.
Xuống đây đi.
Mẹ hả?
Là ai đó? Ai gọi vậy?
Bây giờ con đã là một phụ nữ.
Tại sao mẹ không nói cho con biết, hả Mẹ?
Á!
Và Thiên Chúa đã tạo ra Eve từ xương sườn của Adam
và Eve đã yếu đuối và đã bị ma quỷ cám dỗ.
Và sự cám dỗ gọi là tội lỗi. Nói đi.
Tại sao mẹ không nói cho con biết, Mẹ?
- Nói đi. - Không.
Sự cám dỗ gọi là tội lỗi.
Không, Mẹ... Và sự cám dỗ gọi là tội lỗi!
Và tội lỗi đầu tiên là trao đổi tình dục.
Tội lỗi đầu tiên là trao đổi tình dục.
Con đâu có phạm tôi đâu, Mẹ.
- Nói đi! - Con không phạm tội, Mẹ!
Tội lỗi đầu tiên là trao đổi tình dục.
Và tội lỗi đầu tiên là trao đổi tình dục!
Con sợ quá, con cứ tưởng sắp chết. Đám bạn học, chúng đều cười nhạo con, Mẹ ơi.
- Và Eve đã yếu đuối. Nói đi. - Không, Mẹ!
- Eve đã yếu đuối. - Không!
- Eve đã yếu đuối. Nói đi, thưa bà. - Không, Mẹ ơi!
Nói đi!
- Eve đã yếu đuối.
- Eve đã yếu đuối!
Và Thiên Chúa đã hiện ra cùng Eve với một lời nguyền.
Và lời nguyền đó là lời nguyền của máu!
Lẽ ra mẹ phải nói với con đó, Mẹ! Lẽ ra mẹ phải nói với con mới đúng!
Chúa ơi!
Xin giúp người đàn bà phạm tôi này nhìn ra tội lỗi của tuổi đời và con đường nó đi.
Xin cho nó thấy rằng nếu nó giữ được vô tội thì lời nguyền máu sẽ không đổ trên nó.
Có thể nó đã bị bọn chống Kitô cám dỗ. Nó có thể đã có tư tưởng đầy dục vọng...
Không, Mẹ!
Đừng có nói dối nữa, bà Carrie! Bà không biết tôi có thể nhìn thấu trong bà à?
Tôi có thể thấy tội lỗi chắc chắn như Chúa thấy!
- Để con đi, Mẹ. - Chúng ta phải cầu nguyện!
- Chúng ta sẽ cầu nguyện, thưa bà! - Không!
Cầu với Giêsu cho mọi linh hồn đầy dục vọng, tội lỗi.
Không!
Chúa đã hiện ra cho Eve với một lời nguyền. Và đó là lời nguyền của máu.
Không, Mẹ!
Và ngài đã đến với Eve với lời nguyền thứ hai. Và đây là lời nguyền phải mang thai.
Và Eve đã sinh ra Cain trong mồ hôi và máu.
Sách Sáng Thế đoạn 3:16!
Mẹ ơi! Thả con ra!
Mẹ, làm ơn đi mà! Thả con ra!
Mẹ, làm ơn đi!
Thả con ra, Mẹ! Chúa ơi...!
Cha chúng con, ở trên trời, nguyện danh ngài cả sáng.
Nước Ngài...
Cám ơn Mẹ.
Con có thể đi ngủ được rồi.
Có quyền năng, quyền năng, quyền năng kỳ diệu trong máu
của con chiên...
Carrie?
Mở cửa ra.
Cửa mở mà, Mẹ.
Có tiếng gì vậy?
Tiếng gì đâu?
Đi ngủ đi.
Vâng, mẹ à. Con đang cầu nguyện...
"Các người sẽ để lại gì cho chúng tôi, các người cứ đi xe hơi to,
rồi tha hồ nhả ô nhiễm vào không khí sao?"
"Các người với đôi chân chĩu nặng,
dẵm nát sự hoang dã."
"Các người vào ghế sau xe của chúng tôi,
mấy giờ sau khi ra luồn ra cửa sau nhà trọ."
"Chẳng bao lâu sau tất cả những gì chúng ta còn có là có nhau."
"Và thế cũng có thể là đủ rồi."
"Nếu các người cho chúng tôi đủ chỗ
và đủ không khí
và đủ bình an
để yêu thương lẫn nhau
như chúng tôi không bao giờ có."
Hừm.
Tôi... tôi thật sự phải nói rằng...\VTôi phải thú nhận
bài thơ này đã trưng ra được một tài năng ngoại hạng nhất.
Tài năng ngoại hạng cho em, Tommy Ross.
Em biết không, Tommy,
cái này hơi khác với việc chạy vượt lằn gôn đối phương và đạt thành tích ngoại hạng.
Các em,
có phê bình gì không?
Có em nào không?
Nó đẹp quá.
Carrie White!
Đẹp.
"Ồ, đẹp cho bầu trời quang đãng,
cho những gợn sóng lúa vàng óng" !
Đó có phải là cái đẹp em muốn nói ở đây? Phải không hả, Carrie, hừm?
Vậy, Carrie, đây khó coi là một lời bình.
Thiệt là cái đồ.
Tommy, em vừa nói gì đó, phải không Tommy?
- Ai, em hả? - Phải, em đó.
Em nói "chà, vỏ chấu."
Điểm danh: Blake.
Có mặt.
- Borne. - Đây.
- Gogin. - Có mặt.
- Grace. - Đây.
- Hargenson. - Đây.
- Litton. - Dạ.
- MacDermit. - Có mặt.
- O'Shea. - Có mặt.
- Pollock. - Đây.
- Shires. - Có mặt.
- Snell. - Đây.
- Watson. - Có mặt.
- Và chị em Wilsons. - Tụi em đây.
Được rồi, xếp hàng đi.
Xếp hàng!
Mau đi!
Đứng dậy ngay đi! Hai hàng!
Alice và Mary, nhìn tới trước.
Katie...
Cả em nữa, Chris.
Và nhả kẹo cao su ra.
- Em để nó chỗ nào, Cô Collins? - Tôi chỉ cần biết em có ngậm kẹo.
Chỉ nhả nó khỏi miệng là được rồi.
Bỏ cái bộ mặt cười nhạo đó đi, Norma.
Được rồi. Bây giờ tôi muốn các em đều biết rằng hôm qua các em đã có một hành động thật sai trái.
một thứ thật là tồi tệ.
Có ai trong các em có lúc nào dừng lại để nghĩ về cảm tưởng của Carrie White hay không?
Có ai trong các em dừng lại mà suy nghĩ không?
Không, tôi đoán các em quá bận rộn nghĩ về buổi hẹn hò của các em
và dạ hội ra trường.
Tôi đoán em có thể chọn người, Chris. Ai là kẻ may mắn đó?
Billy Nolan.
- Ai? - Là Billy Nolan.
- Tôi xin lỗi, em có thể nói to lên không? - Billy Nolan.
À, vậy đó không phải là người may mắn sao!
Còn em thì sao, Sue?
Ai chọn em?
Tommy Ross.
Phải rồi.
Bây giờ, ý của tôi về việc các em làm là ba ngày cấm học
và không được phát vé dự dạ hội tốt nghiệp.
Ôi!
Cái gì...?
Trời!
Cái đó thực tế đối với mấy em, phải không nào?
Và các em xứng đáng như vậy.
Tôi không nghĩ có em nào trong đây có bất kỳ ý nào về việc các em làm nó nhơ bẩn đến cỡ nào.
Nhưng văn phòng đã quyết định các em sẽ bị phạt cấm phòng một tuần.
Và, vẫn còn một chút ít nữa.
Là là lệnh cấm của tôi.
Là 50 phút
mỗi ngày
bắt đầu từ hôm nay
ở trên sân vận động.
Các em có thấu chưa?
Tao sẽ không đến.
Cái đó tùy em thôi, Chris.
Cái đó hoàn toàn tùy vào tất cả các em.
Hình phạt dành cho trốn phạt
là ba ngày cấm học
và không phát vé vào dạ hội tốt nghiệp.
Còn ý kiến nào khác không?
Tốt. Bây giờ thay quần áo đi.
Tụi bay đi đâu đó?
- Mày đi đâu vậy? - Phải đi thôi.
- Tao sẽ không đến. - Mày thật không đến à?
- Tao sẽ không đến. - Vậy mày sẽ không được tham dự dạ hội đó.
Đ.M.!
Và... 1 , 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
4, 2, 3, 4.
5, 2...
Mạnh, bình thường! Nào!
8, 2, 3, 4.
1 , 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4.
Duỗi, 2, 3, 4.
Duỗi, Thường, Duỗi!
Duỗi, 2, 3, 4.
1 , 2,
Xuống, lên.
1 , 2.
Nhanh hơn.
Và 1 , 2.
1 , 2.
1 , 2, 1 ,
và 2
và 3
Ớ!
...và 4
và 5
và 6
và 7
và 8
và 9
và 10
và 11
và 12
và 13
và 14
và 15.
1, 2, 1 , 2, 1 , 2, 1 , 2,
1, 2, 1 , 2,
1, 2, 1 , 2.
Đầu gối lên cao!
1, 2, 1 , 2,
1, 2, 1 , 2.
Nào, hăng lên!
Bà ấy không thể thoát khỏi vụ này đâu.
Tao sẽ tính với bà ấy.
Cứ làm đi, Chris.
Tao sẽ làm mà.
1 , 2, 1 , 2, 1 , 2.
Chưa hết giờ mà, Hargenson.
- Với em là hết rồi. - Tiếp tục chạy đi!
Vẫn còn 10 phút nữa.
Để bà đi mà chạy...
Bà không thể đánh bọn tôi Bà sẽ bị đuổi sở vì vụ này,
đồ quái vật!
Nói thêm một tiếng nữa thôi thì tôi sẽ đánh gục em đó!
Bà ấy không thể thoát khỏi vụ này nếu chúng ta liên kết chặt với nhau, Norma!
Helen?
Sue?!
Câm miệng lại đi, Chris.
Im đi.
Vụ này chưa có xong đâu.
Vụ này chưa xong trong thời gian dài đâu!
Em không được dự lễ ra trường, Hargenson.
Được, vụ này chấm dứt rồi.
Về lại vị trí, chạy!
1 , 2, 1 , 2, 1 , 2.
Chân cao! Chân thấp! Tới luôn, Bates, chúng ta đến!
Chân cao! Chân thấp! Tới luôn, Bates, chúng ta chạy!
- Cho tôi con B! - B!
- Cho tôi một con A! - A!
- Cho tôi con T! - T!
- Cho tôi điểm E! - E!
- Cho tôi con S! - S!
Bates! Bates! Phải rồi!
- Đoán xem ai sẽ vào cuộc thi toàn quốc? - Anh có giỡn không đó?
Nè, tuyệt quá há!
Có chuyện gì vậy?
Em có thể nói chuyện với anh không?
- Ngay bây giờ à? - Chuyện này rất quan trọng.
Vậy được.
Tommy, nếu em yêu cầu anh làm một việc thật đặc biệt cho em,
thì anh có làm không?
Có.
Em muốn anh đưa con Carrie White đến buổi dạ hội ra trường.
Chỗ đó thế nào hả?
Ha ha ha!
Freddy!
Mày muốn lại nhà thằng Minsky để chơi thứ thiệt không?
Không.
- Hở? - Lần khác đi, hử?
- Đúng là thằng mèo lông! - Thưởng thức mấy loại bia!
- Uống đi, hả? - Ừ được!
Yee-hoo!
- Ê, mày! - Ồ, chà, đám vũ nữ (sexy)!
Ooh!
Aah!
Phải!
Oh, chết cha.
Cẩn thận đó, đồ dắm thối ngu!
Đừng có gọi tôi như vậy chứ, hả?
Vậy, coi cái anh đã làm nè!
Dắm thối ngu.
- Tôi đã bảo cô đừng có gọi tôi như vậy mà. - Coi chừng!
Đồ đần trơ tráo!
- Cái gì, bộ cô sợ hả? - Cái gì, bộ anh muốn cả hai bị chết hả?
Dắm thối ngu.
Cô Đ.M.!
Được rồi, anh sẽ làm.
Ra đường đi!
Nè, mấy bạn! Có chuyện gì thế?
Đừng có gấp quá vậy chứ.
Ồ.
Coi kìa...
"Đừng vội quá kiểu đó."
- Tôi đang vội rời khỏi cô đó, không biết à? - Không, anh không được.
- Phiền quá đi. - Anh có có ý đó đâu.
Tôi không có ý đó.
Cô còn điên hơn cả đồ khốn nữa.
» Cho anh mọi thứ
» Ồ,
» ngọt ngào quá
Tới đây nè.
Ồ, thật là.
» Ô!
» Mmm...
» Mm!
Giêsu, có chuyện gì với cô vậy!
- Anh không đợi một phút được sao? - Vậy, để làm gì? Lúc nào mình cũng thế này mà.
Anh vô tình quá.
Phải, nhưng... cái đó là cái cô thích ở nơi tôi mà, đúng không?
Tôi biết cái đó mà.
Cà chớn.
Không?
Không à?
Tôi biết cô thích cái gì ở nơi tôi mà.
Cái này.
Vô đi.
Không!
Dắm thối ngu!
Tôi đã bảo cô đừng bao giờ gọi tôi như vậy mà! Cô hoàn toàn sai phạm! Cô đúng là vậy đó.
Tôi chịu rồi.
Billy...
Đến đây đi.
Billy... Tới đi.
Tới đi.
Tôi muốn anh làm việc này...
Một việc quan trọng.
Mm-hm?
Billy...
Ồ, Billy...
Billy...
Ồ, Billy...
Ồ, Billy... Billy... Oh, Billy...
Ôi, Billy, tôi ghét con Carrie White.
Ai?
Chào cô, Carrie.
Chào.
- Cô khỏe không? - Được.
Tốt. À...
Cô đang làm gì vậy?
Đọc sách.
Phải? Mà cô đang đọc sách gì?
Sách về, ờ
may mặc.
May à. Cái đó tốt.
Ờm...
Nếu cô không có hẹn với đi dự dạ hội tối thứ sáu tới,
vậy cô có muốn đi với tôi không?
Dự dạ hội à? Tuần tới đó. Tôi biết đây là vụ hẹn trễ, nhưng, ờ, thế nào, Carrie?
Carrie, hãy...
Các em cứ tới nơi đi. Thực hành mấy bài hôm qua. Tôi sẽ đến ngay.
Carrie?
Carrie.
Carrie, có chuyện gì vậy em?
- Xảy ra chuyện gì? - Không có gì.
Có phải một trong mấy em đó?
Một trong mấy nữ sinh đó làm gì em?
Không.
Vậy, thì là cái gì?
Em có thể tin tưởng tôi. Em có biết thế không?
Em có thể nói cho tôi biết không?
Em được mời đi dự dạ hội ra trường.
Cái đó tốt! Cái đó tuyệt vời!
Vậy sao em lại phải ấm ức cái nỗi gì?
Tommy Ross đã mời em.
Cái đó càng tốt hơn.
- Nó thật là bảnh trai chứ, hả? - Em biết hắn cặp với ai.
Tụi nó đang cố gạt em nữa, em biết mà.
Có thể là không.
Tôi muốn nói là... có thể hắn không thật sự muốn làm vậy.
Bây giờ hãy nghĩ về chuyện đó đi.
Có thể cái đó tuyệt vời. Em có thể có được một dịp thật vui.
Carrie?
Carrie, tôi muốn nói với em về thái độ này em có về chính em đó.
Em luôn luôn đi qua đi lại với mớ tóc xõa thấp, quệt quanh.
Carrie?
Lại đây, khờ quá.
Tôi muốn em nhìn vào chính em.
Em coi đó kìa?
Nè xem đi.
Giờ là một cô gái đẹp.
Coi đôi mắt em kìa!
Tô vào một chút sẽ làm nổi bật? Một tí thôi?
Đôi môi em nè. Thử tô chút son. Em sẽ có đôi môi đẹp dễ thương liền hà.
Và xương cằm của em.
Coi tóc em kìa. Là mớ tóc đẹp. Em chỉ cần vén lên một chút, uốn thêm tí xíu thôi.
Em nghĩ gì nào?
Phải!
À?
Vậy, cô muốn biết cái gì?
Tại sao Tommy lại mời đó đi dạ hội.
Vậy?
Em yêu cầu anh ấy làm vậy đó.
Tại sao?
Để làm gì?
Em có thể có ý gì trong đầu đây?
Em nghĩ như vậy sẽ tốt cho Carrie, khi nó tham gia sinh hoạt với người ta...
- Biến nó thành một phần của sự việc à? - Phải rồi.
Coi kìa, Sue.
Chúng tôi không đến nỗi ngu như vậy đâu.
- Cả Carrie cũng không. - Đó tức là... em không biết.
Ý em là em sẽ không đi. Ở nhà và bỏ dạ hội tốt nghiệp của chính em à?
Vào đi.
- Có gì vậy? - Chỉ là sổ điểm danh thôi, thưa cô Collins.
Em biết em không thể đi nếu không có hẹn.
Còn gì khác không, Norma?
- Dạ không, thưa Cô Collins. - Cám ơn em, Norma.
Nó đem chúng tôi đến với các em.
- Em phải thực tập thôi. - Vậy, cái đó tệ quá, phải không?
- Nếu cô không màng, cứ coi đây là chuyện giữa Sue và em thôi. - Nhưng tôi quan tâm... trừ phi, dĩ nhiên,
em muốn tiếp tục bàn luận về vụ này trong phòng Ông Morton.
Có gì đâu mà làm lớn vậy chứ?!
Bởi vì đây là chuyện lớn đối với Carrie White, và em biết mà.
Dẫu sao, cô ta đã nói "không" rồi mà.
- Phải, vậy, chỉ cần bỏ chút nỗ lực, anh có thể thay đổi cái đó mà. - Đừng có đưa cái chết nhát của cô vào đây.
- Không được thử... - Được. Em sẽ không thử.
Chờ chút đi, cái này không được đâu!
Cô không thể ra lệnh cho ai đó không được đưa người khác đến dự.
Tôi không thể chắc rằng các em sẽ không làm đau lòng Carrie White thêm nữa.
Chúng em không cố làm nó đau lòng, Cô Collins ạ. Chúng em đang cố giúp nó đó.
Bằng cách nào?!
Nè, Tommy, ờ... Em không nghĩ trông em sẽ hơi tức cười
khi bước vào buổi hội với Carrie White sao?
Tụi em không quan tâm đến việc trông thế nào đâu.
Mình có màng không nhỉ?
Cái gì?
Em...
- Chào cô, Carrie. - Chào anh.
Vậy đây là nơi cô sống, hả?
- Anh làm gì ở đây vậy? - Cô sẽ mời tôi vào chứ?
Tại sao không?
Mẹ đang nghỉ.
- Anh muốn gì đây? - Chúa ơi, vào thẳng vấn đề. Ừm...
- Lại về buổi dạ hội... - Tôi đã nói với anh rồi mà.
- Nhưng cô có thể đổi ý. Mấy cô là vậy mà. - Tại sao anh làm chuyện này?
- Vì tôi muốn vậy. - Không, anh không muốn.
Coi kìa Carrie! Tôi không làm bất kỳ cái gì tôi không muốn làm đâu.
- Tôi không thể. - Phải cô có thể đi!
Carrie!
- Anh nên đi khỏi đây là hơn. - Không cho đến khi cô nói chịu đi.
- Không. Tôi không đi được. - Có, cô đi được.
Tôi đã nói tôi không thể đi mà.
Carrie!
Phải, cô có thể.
- Anh làm ơn đi dùm đi được không? - Không cho tới khi cô nói đi.
Tại sao cái này đối với anh lại quan trọng đến thế chứ?
Tôi không biết.
Có lẽ vì, ờ... cô thích bài thơ của tôi.
Carrie!
- Được, vậy được, tôi sẽ đi. - Tốt. Tôi sẽ đón cô lúc 8 giờ.
Được.
Có chuyện gì, Willie?
Chúng ta sẽ đánh thức bày heo dậy à? Ột, ệt!
Anh biết không đây là trò đùa rất liều đó.
- Anh muốn bỏ cuộc à? - Không, không. Trò này vui. Là trò vui.
Coi cái này!
- Cái gì? - Tất cả đám heo này!
Anh đang nói về cái gì vậy?
Mấy con heo sơn này nè!
Là ông chú đần của Lauren Hanky vẽ đó.
Im!
Tôi đi chơi với con nhỏ nói cái chuyện này ra. Con nhỏ đúng là một con heo!
- Anh im dùm được không?! - Anh để tôi lên trên đó chứ?
Anh sẽ giết con heo đó, phải không nào?
Heo ngoan!
Đây này, heo ngoan!
Ta sẽ đập nát cái đầu nhỏ ngươi ra,
và ngươi không phải lo về trái bom nữa.
Lại đây, heo con! Lại đây, con nhỏ!
- Anh im dùm và làm đi! - Mình phải cho nó cơ hội cháy mới được!
- Ồ, đúng rồi? - Lại đây, heo ngoan!
Anh không thể đứng đó mà làm được. Hư chuyện hết. Làm đi, làm cho xong đi.
- Tôi không thể. Tôi không thể. Anh- - Ồ, tôi biết cái này có thể xảy ra mà!
- Vậy cứ... đứng đó đi, đồ lợn. Anh làm hư hết! - Làm đi, Billy!
- Còn cô im đi! - Làm đi đã!
Được rồi, đưa nó ra, đưa nó ra! Cứ thế! Coi kìa! Đưa nó ra!
Phải, đó là cưng của tôi! Phải!
Làm nó!
Carrie, con vẫn chưa ăn bánh táo đó.
Nó làm con nổi mụn đó, Mẹ ạ.
Mụn là cách Chúa trừng phạt con đó.
- Mẹ ơi? - Gì vậy?
Mẹ, xin hiểu rằng con phải hòa nhập với người ta mới được.
Con đang nói về cái gì đó, Carrie?
Con được mời đi dự buổi dạ hội tốt nghiệp.
Dạ hội tốt nghiệp à?
Vâng, dạ hội dành cho năm cuối tốt nghiệp. Mọi người đều đi.
Cái đó cô giáo gọi thế... phải không?
Làm ơn nói con không giống mẹ, đi Mẹ.
Con tức cười. Tất cả bạn học đều nghĩ rằng con tức cười.
Con chỉ muốn làm người bình thường thôi.
Con muốn thử làm một con người trước khi quá trễ để...
Tên hắn là Tommy Ross.
- Hắn là một thanh niên dễ thương. - Không.
- Hắn hứa sẽ đến gặp mẹ. - Mẹ đã nói không.
- Mẹ à, con đã nhận lời. Con đã nhận lời. - Ta đã nói không. Không, không, không!
Con đã nhận lời!
- Đến tủ thờ của con đi. - Không.
- Sau khi con đã được dạy mọi điều... - Mọi người không phải ai cũng xấu xa!
Không phải mọi việc đều là một cái tội!
Đến tủ thờ và cầu nguyện đi. Xin được tha thứ.
Hắn dễ thương mà, Mẹ. Rồi mẹ sẽ thích hắn. Mẹ thật sự sẽ thích hắn, Mẹ à.
"Con trai."
Bọn trai! Bọn trai! Phải, bọn trai...
Sau khi máu đến bọn con trai....
- Mẹ... - Như đám chó đánh hơi,
nhe răng và dụ dỗ và cố tìm cho ra cái mùi đó đến từ đâu.
Mẹ biết chỗ tụi nó có chúng vì mẹ đã thấy tất cả.
- Vậy, con không được đi. - Con đã nói sẽ đi.
Nói cho thằng đó biết con sẽ không đi, hoặc mình sẽ phải rời chỗ này!
Không.
Chúng ta sẽ bỏ đi và sẽ không bao giờ thấy lại cái thằng đó nữa!
- Mẹ, làm ơn nói rằng Tommy và con... - Mẹ sẽ đóng cửa sổ lại.
Mẹ, xin làm ơn ngồi xuống nói chuyện với con đi mà!
Con sẽ đi, Mẹ à.
Và mọi việc quanh đây sẽ thay đổi.
Đồ phù thủy.
Có quyền phép của quỷ Satan.
Chuyện này không liên quan gì đến Satan hết, Mẹ à.
Là con. Con đây.
Nếu con ráng tập trung cho đủ, con có thể di chuyển đồ vật.
- Satan rất quỷ quyệt. - Không, Mẹ ơi.
Con không phải là người duy nhất đâu.
Người khác có thể làm. Con đã đọc về chuyện đó.
Đứa trẻ khốn khổ kia. Nó không có để cho con biết nó làm việc qua tay con đâu.
Mẹ à... con biết.
Nó nhập vào cha con và làm thay cho nó!
- Ông ấy trốn chạy, Mẹ à. - Quỷ dữ đã cám dỗ ông ta!
Ông ấy đã trốn chạy với người đàn bà khác, Mẹ à.
Ai cũng biết như vậy.
Con phải khước từ cái quyền lực này. Con phải bỏ nó đi. Đừng bao giờ dùng nó.
Con sẽ đi, Mẹ à.
Mẹ không thể cản con được.
Con không muốn nói về chuyện đó tí nào nữa.
- Giữ cái đèn khỉ đó cho ngay. - Lẹ lên!
Coi kìa, đồ dắm ngu! Anh để máu ở khắp nơi.
Cô gọi ai là dắm ngu đó hả?
Ý tôi là, cô không thể giữ nổi cái đèn má chó đó cho ngay sao.
Lẹ lên đi.
Dạ, thưa bà. Chúng tôi đang làm hết sức đây! Chúng tôi thật đang làm đó, bà xếp!
Lẹ lên. Tôi muốn về nhà.
Chỉ... giữ đôi vú lại, hả?
Và tôi sẽ để cô kéo dây khi đến lúc.
Tôi tính vậy đó.
Tôi biết.
Ernest, tối nay là buổi dạ hội ra trường. Mọi việc đều ổn hết chứ hả?
- Tôi đâu có biết là ông cũng thích đi. - Tôi là một học sinh ở đây, không phải sao?
- Tôi không biết. Ông là học sinh à? - Là chắc rồi.
Tôi muốn ở trong ủy ban.
Ông hơi trễ mất rồi. Tôi có thể dùng ông một tuần trước đây.
Tôi không trễ đâu. Tôi đến đúng lúc. Tôi muốn thu phiếu bầu
chọn vua và hoàng hậu và cuộc bầu cử.
- Tôi nghĩ mình có thế sắp xếp cái đó chứ hả? - Được. Ông có thể đến lúc 6.30 không?
Không. Không, tôi không thể đến lúc 6.30.
Tôi sẽ có mặt lúc 8g. Tám giờ thì sao?
- Phải, vậy cũng được. - Gặp ông lúc đó nhé.
- Từ từ đi. - Tôi sẽ cố tìm mọi cách để đến đó, anh bạn.
Nè, Helen.
Helen!
- Cái gì? - Mày có nghe gì về Tommy Ross không?
- Về cái gì? - Mày có nghe gì về Tommy Ross?
- Cái gì vậy? - Nó sẽ đưa Carrie White đến dạ hội.
- Không! - Đúng đó!
- Nó không thể làm vậy! Thế con Sue đâu? - Phải, nó làm được. Nó sẽ hỏi con Sue.
- Vậy nó sẽ mặc thế nào? - Ai, Carrie à?
Một bộ đồ bao bố hả?!
- Nè mày, đưa mấy ngôi sao đó lẹ hơn đi. - Họ đang đến đó.
Cái gì mà tao nghe Tommy đem nhỏ Carrie đến dự dạ hội?
Cái mày đã nghe, là sự thật đó.
Tại sao hắn làm vậy? Mọi người đang bàn về chuyện đó.
Tao yêu cầu hắn làm vậy vì tao nghĩ tao thiếu Carrie một món.
- Thế còn mấy người khác thì sao? - Họ có cách đối phó riêng của họ.
- Mày muốn nói gì đây? - Ồ... có cái gì đó đây.
- Mà, mày không đến dự dạ hội mà. - Ồ, tao sẽ có mặt ở đây.
Mày sẽ có mặt ở đây? Cái gì, mày sẽ tới dự dạ hội à?
Tao sẽ nói cho mày biết sau. Mày sẽ sẽ biết đúng lúc thôi.
Tao sẽ biết? Cái gì?
Tao sẽ nói cho mày biết sau!
- Tao muốn biết bây giờ cơ, Chris. - Chờ đi.
Tao sẽ không nói với ai đâu, tao hứa. Tao sẽ không hé răng. Tao là bạn thân nhất của mày mà. Nói đi.
Vậy được.
- Mày phải mướn một bộ vét dạ hội đó. - Dẫu sao tao chỉ có 10 tì thôi à.
Mày vẫn có thể mướn một bộ vậy! Mày đâu cần trông bảnh quá đâu!
Nè.
Trông khá không?
Trông nó đẹp quá. Hãy tạo một ấn tượng tốt một lần trong đời mày đi.
- Mày có đi với tao không nè? - Không đi mà không có khăn cổ (xanh sau cái nơ).
Mày đâu có cần phải có khăn cổ cho mày đâu.
- Tao không thích đeo khăn cổ... - Mày đâu cần phải có khăn cổ!
Coi tao bộ không bảnh sao?
Trông mày khá lắm, nhưng trông tao lại không khớp với bộ vét dạ hội.
- Mày chưa bao giờ mặc vét dạ hội hết à? - Tao không có cái thân thể để mặc vét dạ hội.
- Tao biết họ có một bộ cho mày ở đây mà. - Nhưng tao mặc vô coi không được.
Tao biết thứ vét dạ hội cho nó rồi.
- Sao, mày thấy thế nào hả? - Tao khoái. Tao thấy nó tuyệt lắm.
Coi bộ đó kìa. Không có khăn lông gì hết.
Đỏ. Mẹ biết nó phải là mầu đỏ.
Cái này mầu hồng mà, Mẹ.
Mẹ coi Tommy tặng con cái gì đây này, Mẹ.
Trông chúng có đẹp không vậy?
Mẹ có thể nhìn thấy cặp gối nhơ bẩn của con.
Ai cũng sẽ thấy.
Nhũ hoa, Mẹ à.
Họ gọi là cặp nhũ hoa.
Phụ nữ nào cũng có.
Cởi bộ đồ đó ra.
Không được.
- Chúng ta sẽ đốt nói đi và cầu được tha tội. - Không, Mẹ.
Vậy, nó sẽ không tới đâu.
Hắn đang đến mà, Mẹ. Bây giờ dẹp đi. Con đã căng thẳng đủ rồi.
Không, nó sẽ không đến.
Nó sẽ không đến.
Đi chỗ khác đi!
Ngưng lại đi, Mẹ!
- Đừng có tự đả thương chính mình nữa, Mẹ à! - Ta không có!
Nó sẽ cười chê con! Tụi nó sẽ cười chê con đó!
- Tụi nó sẽ không cười chê con đâu! - Ở nhà với mẹ đi.
Con không muốn ở nhà với mẹ đâu, Mẹ à!
Mẹ sẽ nói với nó là con bị bệnh!
- Mẹ sẽ nói với nó là con đã đổi ý rồi! - Im đi.
Ngồi xuống! Im đi!
Mẹ sẽ nói với nó là con đã đổi ý!
Ngồi xuống!
Cứ ngồi đó đi, Mẹ, và đừng nói lời nào cho đến khi con đi khỏi.
Con sẽ về nhà sớm.
Con yêu mẹ, Mẹ ơi.
Ngươi không được gánh khổ làm một phù thủy để sống.
Tommy,
mình có thể chờ ở đây một phút không?
Cô sợ à?
Ờ-hm.
Đây có thể là một sai lầm.
Ồ, không. Không đến nỗi tệ vậy đâu.
- Đám đông này tốt đó. - Thật à.
Đúng thế.
Đừng có căng thẳng quá chứ.
Ngoài ra, tôi sẽ trông quá là ngu đần khi nhảy với chính tôi, phải không?
Bây giờ mình vào.
♪ Khi nhớ lại những ngày còn trẻ của tôi
♪ Tôi quã đã thật điên cuồng,
♪ phá hư bồn cầu
♪ bằng quả bom che-ry,
♪ làm người quét dọn một phen lên tim.
♪ À, thầy có thể nói
♪ họ nên nhốt em lại
♪ và quăng tất cả chỉa khóa nếu em chịu.
♪ Nó mất kiểm soát.
♪ Quỷ đã nắm linh hồn nó.
♪ Ôi!
♪ Chao ôi, bạn muốn cái thời gian
♪ vậy các bạn tôi và tôi
♪ phì phèo một điếu thuốc lá.
♪ Mệt quá không gượng nổi
♪ và bạn khó có thể đi bộ,
♪ thề rằng sẽ thôi.
♪ Rồi khi tới lúc bạn có quyền nhìn
♪ con gái viên giám đốc,
♪ cô con gái ông sao xa vời quá.
♪ Phải.
♪ Nhảy đến sáng luôn,
♪ cha mẹ tôi lúc đó đã đi khỏi phố rồi.
♪ Phải!
♪ Trung học.
♪ Mẫu giáo.
♪ Không, 12 năm dài
♪ của nỗi sầu đi học.
♪ Nào thầy.
♪ Nào là người thuyết pháp.
♪ Chẳng hiểu sao
♪ Tôi đã vượt qua được.
♪ Ồ, phải!
Coi nè.
Ross, nếu tao mà biết trông mày bảnh thế này, tao thà chọn mày thay vì, ờ...
Tên cô ta là gì nhỉ?
Đừng bị bọn họ làm phiền. Nếu họ tự hủy mình,
Ta sẽ nhảy với ngươi.
Này, ngươi mua bộ đồ này ở đâu vậy? Ta thích nó quá!
- Ồ, là tôi tự làm đó. - Tự làm à?!
- Mấy trang trí đó... trông không đẹp quá đi chứ hả? - Ừ...
- Tôi căng thẳng quá - Được mà. Ngươi có thể ngồi với bọn ta.
- Nè, mấy giờ rồi vậy? - 8 giờ.
Con phải đi đây.
- Con đi đâu vậy? - Chỉ ra ngoài thôi.
Gặp cả nhà sau vậy.
Sue!
- Cô thích ra nhảy một tí không? - Anh có thể nán lại một phút không?
Chắc chắn rồi.
Chắc chắn rồi. Bất cứ cái gì cô muốn.
Carrie.
Chào Cô Collins.
Cô trông đẹp quá!
Em cũng thế. Trông đẹp quá.
Cám ơn cô! Em biết em không, thật là sự không, nhưng dẫu sao cũng cám ơn cô.
Tôi ngồi được không?
- Dạ. Ghế đây cô... - Cám ơn em.
Tôi phải đi nói chuyện với người khác.
Tôi nhớ lại buổi dạ hội tốt nghiệp của tôi. Tôi có hẹn với, ờ
đội trưởng đội bóng rổ.
Và ông ấy lúc đó cao 6ft 7in (2 m), vậy nên
tôi phải mua một đôi giày gót cao đến 3-inch (7,6 cm), để cho nụ hôn lúc ra về, ừm
ít vụng dại hơn. Dẫu sao, chúng tôi vào chiếc xe pick-up của ông ta,
dĩ nhiên đã bị hư máy, và chúng tôi phải đi bộ đến nửa dặm sau cùng để đến nơi hội.
Khi tôi tới nơi, hai bàn chân tôi đau quá đến độ tôi chỉ còn có thể
ngồi ở đó. Tôi không thể khiêu vũ nổi. Vậy nên chúng tôi có nước ngồi đó, ờ... chỉ nói chuyện.
Và, ờ
đúng là... kỳ diệu. Vậy em có giống thế không?
Cái đó, à...
cái đó dễ thương.
- Dễ thương chứ hả? - Không...! Nó...
Nó giống như, ờ...
- Nó giống như trên Hỏa tinh vậy đó. - Em sẽ không bao giờ quên nó được.
Em không nghĩ em quên đâu.
Cám ơn cô.
Nè, ở đây đang có chuyện gì vậy?
Cô đang làm gì với cuộc hẹn của em vậy?
- Ồ, chúng tôi đang trò chuyện. - Phải há?
Chúc em có thời gian đáng yêu, nhé?
Và em cũng vậy!
Chào hai em.
Đừng có để tôi thấy cô ôm thằng khác giống vậy nghe.
Tôi sẽ không đâu.
Tốt hơn là không.
Tôi sẽ không đâu.
Cô thật sự cần về nhà sớm đến thế à?
Phải, tôi đã hứa rồi.
Vậy được.
- Xin lỗi nghe. - Không sao đâu.
Một số đứa sẽ tới nhà thằng Nolston sau buổi dạ hội.
Cái đó được thôi.
Cái gì?
Nếu anh muốn đi với bạn anh, tôi không muốn làm chuyện gì mất vui.
Cô có thể để cho tôi làm xong chuyện không?
Cái tôi sắp nói đây là, nếu cô muốn,
mình sẽ ghé tòa nhà Beehive trong vài phút.
Tôi chưa bao giờ đến đó hết.
Chưa à?
Tốt! Vậy, mình đi thôi!
- Được không? - Được.
Chắc rồi. Vậy hay lắm.
Cô có sẵn sàng khiêu vũ chưa?
Tommy, tôi...
Coi kìa.
Tôi không biết cách. Tôi không thể, Tommy. Tôi không thể đâu.
Chắc chắn cô được mà.
♪ Tôi không chắc
♪ nhưng hơn thế rằng nó càng thật
♪ thì lại càng đúng.
♪ Ôi-ô, một đêm thôi...
♪ Giống như thể chúng mình là đôi tình nhân
♪ suốt đời vậy.
♪ Nhất định phải có một Chúa.
♪ Có thể sau cùng ngài đã nghe tiếng tôi chăng?
♪ Bởi vì anh nhìn tôi
♪ như cái đẹp...
Phải, cô có thể mà. Coi. Cho tôi bàn tay cô. Để ở ngay chỗ đó.
- Như thế à? - Phải rồi. Để cái này lên vai cô.
Đúng rồi.
Được, cứ thoải mái đi. Nghe?
Được. Chỉ lắng nghe tiếng nhạc.
Đúng rồi.
Thấy không, cô đã biết rồi chứ? Tốt lắm.
Cô nhảy cũng hay như bất cứ ai ở đây vậy.
Biết rồi chứ?
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
- Nó chỉ là... - Không sao hết đâu.
Không hại gì...
Không nhơ.
- Tôi không thể làm được cái gì hết. - Phải cô có thể.
Tôi không thể nhảy. Tôi không thể ngay cả... tôi không biết.
- Tommy à? - Phải, gì?
Tại sao...
- Tại sao cái gì? - Tại sao tôi ở đây?
Vì nó là buổi dạ hội ra trường.
Tại sao tôi lại ở đây với anh?
Tại vì tôi mời cô.
Tại sao anh lại mời tôi?
Vì tôi muốn mời.
Tại sao anh lại muốn mời vậy?
Vì cô thích bài thơ của tôi.
Chỉ là, tôi không viết bài đó. Là người khác làm.
Ồ.
Carrie, chúng ta ở đây
và chúng ta bên nhau
và tôi thích vậy.
Tôi thích, tôi thật là thích!
♪ Nơi có nhiều cô khác
♪ nhưng đêm nay chỉ có tôi
♪ Tôi chưa bao giờ mơ ước gặp người giống anh
♪ có thể yêu một người như tôi đây.
Được rồi, thưa quý bà, quý ông!
Quý bà và quý ông...
Và từng cặp một hãy tự chế, nghe?
Làm ơn về chỗ ngồi. Chúng ta phải bầu cho vua và hoàng hậu.
Tommy,
chúng ta có tên trong này.
Tôi biết.
Bộ cô muốn từ chối à?
Anh có muốn không?
Quỷ ơi, không. Nếu cô thắng, tất cả họ làm là đưa cô lên sân khấu cho một bài ca học trò và một màn vũ.
Rồi họ chụp hình cô đưa lên tập kỷ yếu,
vậy mọi người có thể thấy mình trông giống như một cặp khờ vậy.
Dẫu sao, đây là năm cuối. Vậy tai sao không chứ?
Thật đẹp quá!
Nè...
Cô đẹp quá.
Vậy, mình nên bầu cho ai đây? Họ là đám đông của anh nhiều hơn của tôi.
Tôi còn không có ngay cả một đám nữa.
Hãy bầu cho chúng ta đi.
Không được.
Tại sao không chứ?
Làm ơn đừng có bầu cho chính mình.
Carrie...
Coi cô kìa. Cho quỷ với sự khiêm nhường giả dối.
Quỷ!
- Billy! - Suỵt!
Anh nói nhỏ xuống chút được không?
Giêsu, anh muốn bị bắt gặp à?
- Carrie White đó, trông cô nàng xinh đấy chứ. - Im miệng lại.
- Tôi nghĩ cô đã nói bọn họ sẽ thắng mà. - Họ mà thắng? Ngay cả đậu vớt cũng không nữa kìa.
Tôi phải kêu gọi vài ân huệ đấy.
Làm ơn, tôi có thể thu phiếu của hai người?
Chào tụi bay. Cám ơn.
Tôi có thể thu phiếu, làm ơn?
- Cám ơn. - Cám ơn, đằng ấy.
Cám ơn.
- Cám ơn, đằng ấy.
Xin cho phiếu bầu. Cám ơn.
Cám ơn.
Freddy, lẹ lên, làm ơn đi.
Phiếu bầu...
Tối, tốt. Cám ơn đằng ấy nhiều nghe, Vic.
Thu hết phiếu chưa?
Chúng ở ngay sau lưng em đó, vậy bắt đầu đá đi.
- Gặp em sau nhé. - Chúc anh may mắn.
Có thêm phiếu nữa à? Cám ơn em.
Em có thêm ít phiếu cho thầy cô nè.
Cám ơn em.
Thưa quý bà và quý ông, tôi đã có người thắng.
Được lắm!
Tôi dành cho hai người Tommy Ross và Carrie White!
Tất cả bọn chúng sẽ chế nhạo con đó!
- Bịt nó lại! Bịt nó lại! Tất cả bọn chúng sẽ chế nhạo con đó!
Tất cả chúng tôi rất tiếc, Cassie.
Tất cả bọn chúng sẽ chế nhạo con đó! Tất cả chúng tôi rất tiếc, Cassie.
Tin tôi đi, Carrie. Em có thể tin tưởng tôi.
Coi, mình đi thôi, Billy!
- Tất cả bọn chúng sẽ chế nhạo con đó! - Chúng tôi rất tiếc, Cassie.
Tất cả bọn chúng sẽ chế nhạo con đó!
Chúng tôi rất tiếc, Cassie.
- Tin tôi đi, Carrie. Em có thể tin tưởng tôi. - Tất cả bọn chúng sẽ chế nhạo con đó!
Chúng tôi rất tiếc, Cassie.
- Tất cả bọn chúng sẽ chế nhạo con đó!
Chúng tôi rất tiếc, Cassie.
Tin tôi đi, Carrie.
Ai đó mở cửa này ra!
Mở của ra ngay đi!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Coi nó kìa!
Làm cho các học sinh bình tĩnh xuống!
Ông Fromm! Ông Fromm!
Carrie!
Carrie...!
Mẹ ơi?
Mẹ?
Mẹ? Mẹ ơi, tệ quá rồi, Mẹ.
Bọn họ chế nhạo con.
Mẹ ơi, giữ con đi.
Mẹ, làm ơn, giữ con đi.
Giữ con, Mẹ ơi.
Làm ơn, giữ con!
Lẽ ra mẹ nên tự sát khi hắn để cái đó trong người mẹ.
Sau lần đầu, trước khi chúng ta lấy nhau.
Ralph đã hứa sẽ không bao giờ tái phạm nữa.
Hắn đã hứa, và mẹ đã tin hắn.
Nhưng tội lỗi không bao giờ chết.
Tội lỗi không bao giờ chết.
Thoạt tiên thì được.
Chúng ta đã sống cách vô tội.
Chúng tôi đã ngủ chung giường, nhưng không bao giờ làm chuyện đó.
Và rồi, cái đêm đó,
Mẹ nhìn thấy hắn ngó xuống mẹ theo kiểu đó.
Chúng ta đã quỳ gối để cầu nguyện xin sức mạnh.
Mẹ ngửi thấy mùi rượu whisky từ hơi thở của hắn.
Và hắn đã có mẹ... Hắn đã có mẹ.
Với nồng nặc mùi rượu whisky của cái quán dơ bẩn bên đường trong hơi thở của hắn.
Và mẹ đã thích cái đó.
Mẹ đã thích nó!
À, tất cả những va chạm nhơ bẩn trong đôi bàn tay hắn mơn trớn trên khắp thân thể mẹ...
Lẽ ra mẹ nên dâng con cho Chúa khi con vừa sinh ra.
Nhưng mẹ đã yếu hèn và tội lỗi.
Nhưng bây giờ quỷ dữ đã đến nhà.
Ô!
Chúng ta sẽ cầu nguyện.
Phải rồi.
Chúng ta sẽ cầu nguyện.
Cho lần cuối cùng,
chúng ta sẽ cầu nguyện.
Lại Cha chúng tôi, đấng ngự trên trời, xin tôn vinh danh ngài.
Nước ngài trị xuống, ý ngài sẽ thể hiện...
Á!
Ô!
Á!
Á...!
Xin chào?
Ồ, Betty, tạ ơn Chúa đây là ông.
Tôi không nghĩ tôi có thể trả lời thêm một phóng viên nào nữa.
Phải, à, tất cả chúng tôi đều hơi bối rối.
Nó khá hơn rồi. À, ờ, đang ngủ nhiều lắm, tôi đoán,
nhưng Bác sĩ Schnieder nói cái đó bình thường sau khi cháu nó trải qua những chuyện đó.
À, ông ấy nói rằng cháu nó còn đủ trẻ, cho nên đến lúc nào đó nó sẽ quên đi.
Không. Tôi không thể để cháu đi dự đám tang được, với Tommy và tất cả những người khác đều đã mất.
Tốt hơn hết chúng tôi nên đi xa một thời gian.
Không sao đâu!
Không sao đâu. Mẹ biết mà. Không sao đâu.
Không sao đâu. Mẹ đây mà.